ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЗАГОЛОВКОВ СПОРТИВНЫХ ИЗДАНИЙ АМЕРИКАНСКИХ СМИ

Аннотация: Статья посвящена изучению способов перевода заголовков статей американских спортивных изданий. Рассматриваются грамматические преобразования, которые вызваны особенностями построения заголовков: глагольный характер заголовков, использование настоящего времени при оформлении, опущение глагола-связки, употребление именных конструкций. Основными грамматическими трансформациями при переводе являются опущение, перестановки, замены, добавления, обусловленные существующими расхождениями между грамматическими системами сопоставляемых языков.
Выпуск: №3 / 2020 (июль-сентябрь)
УДК: 811.111’36:82.03:070(73)
Автор(ы): Гараева Виктория Михайловна
студентка, факультет иностранных языков, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Мордовский государственный педагогический институт им. М. Е. Евсевьева», г. Саранск
Страна: Россия
Библиографическое описание статьи для цитирования: Гараева В. М. Грамматические трансформации при переводе заголовков спортивных изданий американских СМИ / В. М. Гараева. – Текст : электронный // Научное обозрение. Международный научно-практический журнал. – 2020. – № 3. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – Систем. требования: Pentium III, процессор с тактовой частотой 800 МГц ; 128 Мб ; 10 Мб ; Windows XP/Vista/7/8/10 ; Acrobat 6 х.
image_pdfimage_print

image_pdfimage_print